Lwów – 24 sierpnia 2013 r.

Banner do internetu

[Baner wydarzenia pod nazwą „Planeta Lublin – Lwów – Brześć”. Kolorowy logotyp projektu na czarnym tle, obok nazwa wydarzenia w języku polskim, ukraińskim i białoruskim.]

Prezydent Miasta Lublin Krzysztof Żuk

Mer Miasta Lwów Andrij Sadowyj

Mer Miasta Brześć Aleksandr Pałyszenkow

zapraszają na imprezę plenerową

pod patronatem

Pana Jarosława Drozda Konsula Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej we Lwowie

Pana Iwana Hrycak – Konsula Generalnego Ukrainy w Lublinie Pan Iwan Hrycak

Pana Aleksandra Łozicki – Konsula Republiki Białoruś w Białej Podlaskiej

Pana Ołeha Mysyka – Konsula Generalnego Ukrainy w Brześciu

PLANETA LUBLIN-LWÓW-BRZEŚĆ

24 SIERPNIA 2013  R. WE LWOWIE

PARK LEWANDÓWKA

PROGRAM:

SPEKTAKLE, godz. 13. 30 – 14.30

  • „KOZIOŁEK MATOŁEK”, reż. Wioletta Tomica, Bogusław Byrski (DDK WĘGLIN; LUBLIN; POLSKA)
  • „NIEZNOŚKA I KMIEĆ”, reż. Joanna Franaszczuk-Nowak, Marta Gnuśniowska (MDK POD AKACJĄ; LUBLIN; POLSKA)

PLANETA DZIECI, godz. 15.00 – 16.30

BRZEŚĆ (BIAŁORUŚ):

  • ANGELINA PIPPER
  • WZORCOWE STUDIO „DAUGIAŁY”
  • STUDIO WOKALNE „FANTAZJA”
  • KLUB TAŃCA SPORTOWEGO „ELITA”

LWÓW (UKRAINA):

  • DZIECIĘCA GRUPA CHOREOGRAFICZNA „JASOCZKA”
  • ZESPÓŁ TAŃCA „KWIATY UKRAINY”
  • ZESPÓŁ WOKALNY „POWIEW WIOSNY”
  • DZIECI Z WYNYK

LUBLIN (POLSKA):

  • ZESPÓŁ WOKALNY „MAŁE ŻUCZKI”
  • TEATR TAŃCA „ES”
  • TEATR TAŃCA „FATUM”
  • ZESPÓŁ TAŃCA NOWOCZESNEGO „ETEZJA”
  • ZESPÓŁ TAŃCA „STEP-UP”

POWITANIE GOŚCI SPECJALNYCH I PRZEDSTAWICIELI MIAST PARTNERSKICH, godz. 16.45 – 17. 15

PLANETA TAŃCA I TRADYCJI, godz. 17.15 – 19.00

BRZEŚĆ (BIAŁORUŚ):

  • LUDOWA GRUPA WOKALNA „RAMONKI”
  • ZESPÓŁ TAŃCA „NADZIEJA”

LWÓW (UKRAINA):

  • LUDOWY ZESPÓŁ WOKALNY „RETRO Z LEWANDÓWKI”
  • ZESPÓŁ LUDOWY „MARZENIE”
  • CHÓR LUDOWY „LEWADA”
  • LWOWSKI MIEJSKI CHÓR „HOMIN”

LUBLIN (POLSKA):

  • ZESPÓŁ TAŃCA LUDOWEGO UNIWERSYTETU MARII CURIE-SKŁODOWSKIEJ

FLASH-MOB, godz. 19.00-19.20

WYSTĘPY GOŚCI SPECJALNYCH, godz. 19.20 – 22.00

  • ORKIESTRA DĘTA LDMSZ nr 5 „LWOWSKIE FANFARY” (UKRAINA)
  • GREEN SILENC (UKRAINA)
  • ETNO XL (UKRAINA)
  • CHUTKI SMOUŻ (BIAŁORUŚ)

WARSZTATY, godz. 13.00 – 19.00

  • 13.00 – 14.00 – MALOWANIE NA SZKLE (Halyna Jakubyszyn, Lwów, Ukraina)
  • 14.00 – 15. 00 – DEKUPAŻ
  • 15.00 – 16. 00 – WYCINANKA (Switłana Wial; Białoruś)
  • 16.00 – 17. 00 – ROBIENIE OZDÓB Z FILCU (Emilia Kuzioła, Wrocław, Polska)
  • 17.00 – 18.00 – HAPPENING PLASTYCZNY (Marzena Miszczuk-Głowacka, Lublin, Polska)

TRADYCYJNY PLAC ZABAW, godz. 14. 00 – 22.00

 

Planeta Lublin-Lwów-Brześć – relacja z imprezy we Lwowie

W dniu 24 sierpnia 2013 r. w Parku Lewandówka we Lwowie odbyła się impreza plenerowa pt. „Planeta Lublin-Lwów-Brześć”, która zakończyła 12 miesięczny projekt pn. „Bliżej siebie. Trzy kultury, jedna Europa – współpraca instytucji kultury, organizacji pozarządowych i animatorów”, współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska − Białoruś − Ukraina 2007−2013 ze środków Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa. Projekt był realizowany przez Wydział Kultury Urzędu Miasta Lublin wspólnie z samorządami Lwowa i Brześcia. Data wydarzenia była nieprzypadkowa, ponieważ właśnie 24 sierpnia na Ukrainie obchodzony jest Dzień Niepodległości.

Na lwowskiej „Planecie” wystąpiło ponad dwustu młodych artystów z Lublina, Lwowa i Brześcia. Obok grup wokalnych i występów młodych solistów na scenie można było zobaczyć zespoły tańca tradycyjnego, nowoczesnego i współczesnego, spektakle teatrów dziecięcych oraz podziwiać umiejętności dziecięcych grup cyrkowych. Imprezę uświetniły występy zespołów folkowych i rockowych z Ukrainy („Green Silence” i „ETNO XL”) i Białorusi („Chutki Smołż”), Chóru Ludowego „Lewada” i dafilada Orkiestry Dętej „Lwowskie Fanfary”. W trakcie koncertu odbył się również flash mob, który zainicjowały zespoły, występujące na scenie.
W trakcie „Planety” dzieci miały okazję uczestniczyć w licznych warsztatach: malarstwa na szkle, decoupage’u, ozdób z papieru, wycinanki ludowej, wyrobów z filcu, souvenirów z tkanin oraz biżuterii. Ogromnym zainteresowaniem dzieci i dorosłych cieszył się też Tradycyjny Plac Zabaw pełen starych polskich gier i zabaw, które przedstawił mieszkańcom Lwowa znany lubelski animator Rafał Sadownik. Podczas „Planety” zostały również wręczone nagrody dla laureatów konkursów ze Lwowa, Lublina i Brześcia, organizowanych przez uczestniczące w projekcie lwowskie ośrodki kultury – Dom Ludowy Mikrorejonu Lewandówka oraz Miejski Pałac Kultury im. Hnata Chotkiewicza we Lwowie.